土旦次旺：西藏普蘭中尼邊境線上的“翻譯官” 每日熱聞

央視網(wǎng)消息（記者 王靜遠(yuǎn)）：孔雀河，藏語稱馬甲藏布，發(fā)源于西藏阿里地區(qū)普蘭縣境內(nèi)喜馬拉雅山脈的古真拉北方的冰川，斜貫普蘭縣的南部，在斜爾瓦村流入尼泊爾西米科特縣，并從此處開始成為中國和尼泊爾的邊境線。得益于印度洋濕潤的海洋季風(fēng)，孔雀河谷成為阿里少有的適宜農(nóng)耕的區(qū)域，普蘭縣也因此被譽(yù)為“阿里的江南”。在這里，土旦次旺已經(jīng)工作生活了20年。

【資料圖】

（普蘭口岸 央視網(wǎng)記者 王靜遠(yuǎn) 攝）

土旦次旺是西藏拉薩市墨竹工卡縣人，2002年12月入警，次年8月被安排到普蘭口岸執(zhí)勤點(diǎn)工作，現(xiàn)任普蘭出入境邊防檢查站執(zhí)勤二隊(duì)民警。

普蘭口岸位于中尼（中國與尼泊爾）9號界樁處，屬于國家一類通商口岸，是西藏重要的對外貿(mào)易通道之一，包括土旦次旺在內(nèi)的普蘭出入境邊防檢查站移民管理警察們常年駐守在這里。

（土旦次旺（左一）在口岸一線開展巡邏 受訪者供圖）

“一號翻譯官”

因與尼泊爾、印度接壤，普蘭口岸是這兩國居民朝拜我國西藏境內(nèi)岡仁波齊峰和瑪旁雍措的必經(jīng)之地，也是國際旅游者進(jìn)出中國的通道之一。對面的尼泊爾玉薩村和普蘭口岸只隔著一條十幾米寬的孔雀河，每年五月至十月是旅游高峰期，最多的時(shí)候一天能有六七百名游客入境。尼方直升機(jī)時(shí)常在這里接送游客，土旦次旺說，印象里每天總有飛機(jī)在頭頂盤旋，“人多得很”。

（紅框位置為尼泊爾停機(jī)坪 央視網(wǎng)記者 王靜遠(yuǎn) 攝）

由于工作原因，普蘭出入境邊防檢查站的民警們常常需要和尼泊爾相關(guān)部門會面晤談，每到這種場合，土旦次旺都是那個(gè)“話最多的人”。作為單位的“一號翻譯官”，他可以在藏、漢、尼泊爾三種語言間流暢切換，促成雙方人員順暢溝通。

土旦次旺入伍前只有初中學(xué)歷，后來通過自己努力考取了大專學(xué)歷。初中畢業(yè)后，他就開始為生計(jì)奔波。2002年剛?cè)胛闀r(shí)他不會講也聽不懂漢語，在新兵連的三個(gè)月里，他幾乎沒說過漢語，看到身邊戰(zhàn)友做什么他就跟著做什么。“那時(shí)候心里很別扭。因?yàn)樽约簺]讀過什么書嘛，心里想表達(dá)的表達(dá)不出來，他們想和我說話我也聽不懂，很無奈。”

參加工作后大部分同事都是漢族的，為了更好地開展工作，土旦次旺下定決心要把漢語學(xué)好。他找到同年兵請求他們在漢字上標(biāo)注拼音，并在下面注上藏文，“每天就看著這三行不停地背”。藏語和漢語在發(fā)音和語法上有很大不同，總讓他摸不著頭腦，有時(shí)候明明背會了，還興沖沖地找到漢族同事想用漢語交流，結(jié)果一開口又忘了，“都把別人問煩了”。

（土旦次旺領(lǐng)取戍守邊疆紀(jì)念章 西藏邊檢總站 郭遠(yuǎn)敬 攝）

剛工作那幾年尼泊爾邊民還沒有邊民證，只有身份證，出入普蘭口岸時(shí)，執(zhí)勤人員會詳細(xì)詢問邊民身份信息。有一次，土旦次旺看到一位戰(zhàn)友用流利的尼語跟尼泊爾邊民交流，剛學(xué)會漢語的他又傻眼了，本以為學(xué)好漢語就夠了，沒想到這只是“萬里長征第一步”。

就這樣，他又開啟了“瘋狂尼語”的學(xué)習(xí)模式。土旦次旺從邊檢站借來了漢尼、藏尼字典學(xué)習(xí)尼泊爾語，一有空就追著單位尼語比較好的同事請教發(fā)音要領(lǐng)，平時(shí)遇到出入境的尼泊爾邊民他也會想方設(shè)法多說上幾句。

除了日常用語，土旦次旺會優(yōu)先學(xué)習(xí)和出入境邊防檢查工作相關(guān)的詞句。無論白天有多忙，晚上休息前，他總會拿出學(xué)語言的筆記本看上一會兒。

（土旦次旺學(xué)語言的筆記本 央視網(wǎng)記者 王靜遠(yuǎn) 攝）

過去幾年受疫情影響，能和邊民群眾交流的機(jī)會很少，他擔(dān)心自己缺少了練習(xí)語言的場景尼語能力會退化，還特意加了尼泊爾邊民的微信賬號，一有空就和他們聊天。“比起看書這樣更不容易忘記。有時(shí)候他們說了一個(gè)我不認(rèn)識的新詞，我就趕緊去學(xué)習(xí)。”

為了工作需要，土旦次旺幾乎都是選擇冬天游客少的時(shí)候休假。有一次他在休假期間，碰巧趕上單位要和尼方會晤，大家就給他打視頻電話讓他線上翻譯。“確實(shí)離不開他，他一休假我們心里都沒底。”執(zhí)勤二隊(duì)隊(duì)長羅生林說。

（土旦次旺與尼泊爾武警交流溝通 央視網(wǎng)記者 王靜遠(yuǎn) 攝）

對于只有初中學(xué)歷的土旦次旺來說，學(xué)習(xí)語言并非易事，而支撐他學(xué)習(xí)的動力就是想幫助尼泊爾邊民順利地和我方溝通。

土旦次旺曾在核查證件時(shí)遇到過這樣的事，有的尼方邊民淋雨后證件被打濕了或照片掉落了，因?yàn)檎Z言不通，自己沒法和對方解釋，只能讓他們原路折返，那時(shí)他就想，如果沒有語言障礙的話，至少能跟對方講明白是怎么回事。看到尼泊爾邊民想說卻說不清楚，他便想起自己在新兵連時(shí)“有話說不出”的樣子。“他們有些人鞋子都穿不起，看著真的好可憐。可能是自己小時(shí)候過的苦日子太多了，哪怕能幫別人一點(diǎn)點(diǎn)，心里也挺開心的。”

孔雀河畔的守護(hù)者

土旦次旺對眼前的孔雀河再熟悉不過了。他們每天要巡邏3次，不同的時(shí)段有不同的巡邏路線，但無論走哪條路線，腳邊總有靜靜流淌著的孔雀河。“對這里比對老家都熟悉，斜爾瓦村的青稞地我一看都知道是誰家的。”

臨近普蘭口岸的斜爾瓦村現(xiàn)今居住著17戶人家，每一戶的情況土旦次旺都了如指掌。某種程度上，很多時(shí)候是村民們的家常炊煙填補(bǔ)了戍邊民警們內(nèi)心的孤寂。

土旦次旺經(jīng)常到村民家走訪聊天，幫助村民們種青稞、耕地，大家也都把他當(dāng)成“自己人”。羅生林介紹，每次宣傳邊境相關(guān)政策都要靠土旦次旺去跟村民們講，“好多政策宣講要是沒有他參與，開展得會很困難”。

（土旦次旺到斜爾瓦村村民家中走訪 西藏邊檢總站 郭遠(yuǎn)敬 攝）

常年駐守在邊境一線，土旦次旺見證了邊境線上老百姓們生活的蝶變。隨著這些年我國邊民生活水平日益提高，他就想要盡己所能地多幫助玉薩村的尼泊爾邊民。

羅生林回憶，之前有一位尼泊爾邊民在聯(lián)檢大廳突然身體不適倒地，土旦次旺趕忙將他送到醫(yī)院。醫(yī)藥費(fèi)200多元，但這位邊民身上只有200尼幣（約等于10.5元人民幣），剩余的錢都是土旦次旺交的，“對方當(dāng)場就跪下來了”。前段時(shí)間，土旦次旺還自掏腰包給尼方送了冰柜等物資。尼泊爾警察每次提到土旦次旺時(shí)同樣贊不絕口：“他是我們最好的朋友，不僅在工作上，生活中也是。”

土旦次旺對普蘭有很深的感情。有時(shí)候碰到拉薩來的游客，一聽到他老家在拉薩，卻在邊境線上待了20年，很多人都驚訝于他是如何在這么偏僻的地方“熬”了這么久。但他卻時(shí)常感嘆20年過得還是很快的，從來沒有過不想在這里繼續(xù)待下去的念頭，“別的地方都不想去。”

（土旦次旺到10號界樁巡邏 西藏邊檢總站 郭遠(yuǎn)敬 攝）

土旦次旺說自己會一直堅(jiān)守在這里。“如果我不在這里工作，現(xiàn)在都不知道在干什么，有可能還在種地，也有可能開了個(gè)小店當(dāng)老板。我剛參加工作的時(shí)候家里很窮，但現(xiàn)在家里有車有房了，這一切都是國家給我的是不是？所以我要好好努力，能做多少就做多少。”

從一名“邊防老兵”到“移民新警”，土旦次旺一直沒有停下學(xué)習(xí)的腳步。最近，他正忙著準(zhǔn)備全國檢查員等級資格考試。“我看著聯(lián)檢大廳里的同事坐在檢查臺上很帥，我也想以后能坐上去。”這段時(shí)間一下班他就會到培訓(xùn)室做題備考，很多理論知識他理解不了，會比別人慢一點(diǎn)，但他隨即又說，“別人能干的，我自己也能干”。

普蘭出入境邊防檢查站主要擔(dān)負(fù)著普蘭口岸（中尼）及強(qiáng)拉通道（中印）出入境人員、交通工具的邊防檢查工作和口岸限定區(qū)域及兩翼的管控工作，還擔(dān)負(fù)著普蘭口岸斜爾瓦聯(lián)檢大樓執(zhí)勤現(xiàn)場和普蘭縣城聯(lián)檢現(xiàn)場兩個(gè)查驗(yàn)現(xiàn)場的旅客出入境邊防檢查工作。

（普蘭出入境邊防檢查站民警徒步巡邏 西藏邊檢總站 郭遠(yuǎn)敬 攝）

近十年來，普蘭口岸共檢查出入境印度、尼泊爾邊民和印度官方香客人員26萬人次，推出便利旅客措施10余項(xiàng)，開展救援40余次。

普蘭縣這片綠洲自古就是令外來商旅心馳神往的好地方，500年前普蘭就有了中、印、尼三國傳統(tǒng)貿(mào)易市場，從這里，數(shù)十條古商道孔雀開屏般伸向喜馬拉雅的每個(gè)埡口。

今年3月1日，西藏普蘭口岸正式恢復(fù)雙向過貨，此前受疫情影響，普蘭口岸一度暫停通關(guān)。羅生林介紹，目前普蘭出入境邊防檢查站已提前做好高峰客流預(yù)判，并制定了有效應(yīng)對預(yù)案。

（站在斜爾瓦村眺望遠(yuǎn)處的玉薩村 央視網(wǎng)記者 王靜遠(yuǎn) 攝）

在潺潺流淌的孔雀河旁，衛(wèi)國戍邊的移民管理警察仍在默默守護(hù)著。

關(guān)鍵詞：